COYAHUAC

coyâhuac:

Grand, large, ouvert; spacieux.

Allem. , groß. SIS 1950,264.

Angl. , wide.

Est dit de la bouche. Sah10,107.

Angl. , enlarged.

Est dit du nombril, xicâtlacomolli. Sah10,121.

de l'estomac, totlatlaliáya. Sah10,131 - opposé a tzoltic.

de la matrice, conêxiquipilli. Sah10,131 - opposé à tzoltic.

Extensives

Est dit d'une caverne, oztotl. Sah11,262.

Broad.

Est dit d'un chemin, ochpantli. Sah11,266.

" coyâhuac tezcatl ", grand miroir.

" tezcatl, coyâhuac tezcâtl, necoc xapoh ", expression qui désigne le sage dans son caractère exemplaire. Sah10,29.

" quitêmanilia in coyâhuac tezcatl in necoc xapoh ", il donne aux gens un grand miroir à deux faces (c'est à dire qu'il mène une vie exremplaire) - he leads an exemplary live. Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.

" tiquimmanilia in coyâhuac tezcatl, in necoc xapo in ômpa tonnecih in timâcêhualtin ", tu leur offre le grand miroir, à deux faces où nous apparaissons nous les hommes.

Est dit de Tezcatlipoca. Sah6,44.

" ahmo coyâhuac ", étroit, petit, qui n'est pas large.

" coyâhuac ihteh ", qui est large de l'intérieur. Est dit d'un sac. Sah 10,91.

" hueyi, huehcapan, coyâhuac, tlahuehca, tlapatlâhua, huilânqui, melactic, calmelactic, calmecatl ", il est grand, haut, spacieux, long, large, étiré, rectiligne, un bâtiment rectiligne (ou) une file de bâtiments - it is big, high, roomy, long, wide, stretched out, long and straight, a long room, a row of room. Décrit un temple. Sah11,269.

" huilânqui, coyâhuac ", étendu, spacieux - it is extended, roomy. Décrit un palais. Sah11,271.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.